تخطّي إلى المحتوى
مسار قياس
الدروسSTEPالتعابير والمصطلحات العامية في الاستماع
الاستماع٢٠ من ٢٤

التعابير والمصطلحات العامية في الاستماع

التعابير والمصطلحات العامية في الاستماع

حوارات STEP ليست إنجليزيةً أكاديمية، بل إنجليزية الحياة اليومية: طالبٌ يكلّم موظف القبول، زبونٌ يسأل عن فاتورة، صديقان يتحدثان عن الاختبار. وهذه اللغة مليئة بالتعابير الاصطلاحية (idioms) التي لا يُفهم معناها من جمع معاني كلماتها. من يعرفها يسمع الحوار مطمئنًّا، ومن لا يعرفها يتوقّف عند كلمةٍ واحدة فيفوته باقي المقطع.

قاعدة التعبير الاصطلاحي لا يُترجم حرفيًّا. عبارة you look worn out لا علاقة لها بالملابس البالية، بل تعني «تبدو منهكًا». احفظ التعبير كوحدةٍ واحدة، لا ككلماتٍ منفصلة.

أولًا: بنك التعابير الأكثر ورودًا

التعبيرالمعنىسياق الاستعمال
you look worn outتبدو مُنهَكًا جدًّاتعليقٌ على مظهر صديقٍ متعب
burn the midnight oilيسهر متأخّرًا في العمل أو المذاكرةالحديث عن الاستعداد للاختبارات
on second thoughtبعد إعادة التفكير، غيّرتُ رأييتغيير قرارٍ قيل قبل قليل
a fender-benderحادث سيرٍ بسيطالاعتذار عن تأخّر
hit the booksيبدأ المذاكرة بجدّخطط الطالب لليلة
it slipped my mindنسيتُه تمامًاالاعتذار عن نسيان موعدٍ أو مهمّة
call it a dayننهي العمل لليومإنهاء جلسة عملٍ أو مذاكرة
under the weatherمتوعّك الصحّة قليلًاالاعتذار عن الغياب
keep an eye onيراقب أو ينتبه لشيءطلب الانتباه للوقت أو الأغراض
out of the questionمستحيل، غير وارد إطلاقًارفض طلبٍ رفضًا قاطعًا

ثانيًا: ماذا تفعل إذا لم تعرف التعبير؟

لن تعرف كل تعبيرٍ في الاختبار، ولا يُشترط ذلك. المطلوب أن تستنتج الاتجاه العام للمعنى — إيجابيٌّ أم سلبي — من ثلاث إشاراتٍ في الحوار:

  1. ردّ الطرف الآخر: إن ردّ بـ Oh, I'm sorry to hear that فالتعبير سلبيّ حتمًا.
  2. الكلمة المصاحبة: وجود but أو unfortunately قبل التعبير يقلب اتجاهه.
  3. موضوع الحوار: حوارٌ عن اختبارٍ غدًا يرجّح أن التعبير له صلة بالمذاكرة أو التعب.

مثال تطبيقي:

A: Sorry I'm late — I had a fender-bender on the way.
B: Oh no! Are you all right?

حتى لو لم تعرف fender-bender، فردّ الطرف الآخر (Oh no! Are you all right?) يخبرك أنه شيء سيّئ وقع له في الطريق — وهذا كافٍ لاختيار «حادث سير بسيط» واستبعاد بقية الخيارات.

تحذير احذر الخيار الذي يترجم التعبير حرفيًّا؛ فهو الفخّ المُعَدّ لمن لا يعرف التعبير. في مثال burn the midnight oil سيكون هناك خيارٌ عن «إشعال النار» أو «الزيت» — تجاهله.
ملاحظة في الاختبار الحقيقي يُشغَّل الحوار مرةً واحدة ولا ترى نصًّا مكتوبًا. الأمثلة هنا مكتوبةٌ للتدريب فقط، فدرّب نفسك على التقاط التعبير من أول سماع.

الخلاصة

  • التعبير الاصطلاحي وحدةٌ واحدة لا تُترجم حرفيًّا.
  • احفظ بنك التعابير العشرة أعلاه؛ تكرارها في الحوارات عالٍ.
  • إن جهلت التعبير فاستنتج اتجاهه من ردّ المتحدث الآخر.
  • الخيار الحرفيّ فخٌّ شبه مؤكّد.