المبني للمجهول والكلام المنقول
المبني للمجهول والكلام المنقول
هذان بابان مختلفان في الظاهر، لكنهما يقيسان مهارة واحدة: التحويل. في المبني للمجهول تنقل التركيز من فاعلٍ يفعل إلى مفعولٍ يقع عليه الفعل؛ وفي الكلام المنقول تنقل جملةً قِيلت مباشرةً إلى روايةٍ عنها. وفي قسم «التراكيب» من STEP يأتيان دائمًا على هيئة فراغٍ واحد أو فراغين تختار فيه الصيغة الصحيحة، والمهارة الحقيقية ليست الحفظ بل الحفاظ على الزمن عند التحويل. اقرأ الزمن أولًا، ثم حوّل.
الجزء الأول: المبني للمجهول (Passive Voice)
في المبني للمعلوم يبدأ الاهتمام بمن قام بالفعل؛ وفي المبني للمجهول يبدأ بمن وقع عليه الفعل. القاعدة الميكانيكية ثابتة:
Passive: Object + (be) + past participle (V3) + (by + agent)
جدول الأزمنة: كيف يتحوّل كل زمن
| الزمن | المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| Present simple | writes the report | is / are written |
| Past simple | wrote the report | was / were written |
| Present continuous | is writing | is / are being written |
| Past continuous | was writing | was / were being written |
| Present perfect | has written | has / have been written |
| Past perfect | had written | had been written |
| Future (will) | will write | will be written |
| going to | is going to write | is going to be written |
| Modal (must/can/should) | must write | must be written |
مثال محلول — خطوة بخطوة
الجملة الأصلية: The company launched a new product.
- حدّد المفعول به الذي سيصبح فاعلًا جديدًا: a new product.
- اقرأ زمن الجملة: الفعل launched ماضٍ بسيط ← «be» يصبح was / were، والمفعول مفرد ← was.
- ضع التصريف الثالث للفعل الرئيسي: launched.
- أضِف الفاعل بعد by إن كان مهمًّا: by the company.
الناتج: A new product was launched (by the company).
متى «يجب» أو «يُفضَّل» المبني للمجهول؟
الفاعل مجهول أو غير مهم
My car was stolen last night. — لا نعرف السارق، فلا داعي لذكره.
الفاعل بديهي أو عام
English is spoken here. — الناس عمومًا، فذِكرهم زائد.
الأسلوب الرسمي والعلمي
The samples were tested at 20°C. — التركيز على العملية لا على مَن أجراها.
التركيز على المتلقّي
The winner will be announced tonight. — المهم هو الإعلان لا المُعلِن.
• الأفعال اللازمة لا مبنيَّ لها للمجهول: أفعالٌ مثل happen, arrive, sleep, occur, rise, die لا تأخذ مفعولًا، فلا يصحّ بناؤها للمجهول. الصواب The accident happened لا was happened.
• خطأ التصريف الثالث: بعد «be» يجب V3 وليس المصدر — was written لا was write.
• ضياع الزمن: إذا كانت الجملة ماضية فلا تُجبها بحاضر؛ ابحث عن دلالة الزمن (last year, now, already).
الجزء الثاني: الكلام المنقول (Reported / Indirect Speech)
حين ننقل كلام شخصٍ لا كما قاله حرفيًّا بل روايةً عنه، تحدث ثلاثة تغييرات متزامنة: تراجُع الزمن خطوةً للوراء، وتغيُّر الضمائر، وتغيُّر كلمات الزمن والمكان. والسبب المنطقي واحد: أنت تروي الآن كلامًا قيل في الماضي، فكل شيء يُزاح خطوةً نحو الماضي والبُعد.
الشكل: سُلّم تحويل الزمن (backshift) عندما يكون فعل النقل في الماضي مثل said / told / asked.
1) تراجُع الزمن (Backshift)
يحدث التراجع عندما يكون فعل النقل ماضيًا (said, told, asked) كما في الجدول أعلاه. أمّا إذا كان فعل النقل مضارعًا (He says…) فلا تراجُع.
2) تغيُّر الضمائر
تتحوّل الضمائر من زاوية المتكلّم إلى زاوية الراوي حسب السياق:
| مباشر | منقول |
|---|---|
| I / we | he / she / they |
| my / our | his / her / their |
| you | I / me / him / her (حسب السياق) |
3) تغيُّر كلمات الزمن والمكان
now → then
today → that day
tonight → that night
tomorrow → the next day
yesterday → the day before
ago → before
here → there
this / these → that / those
last week → the previous week
مثال محلول — الجملة الخبرية
مباشر: Sara said, "I am studying for my exam now."
منقول: Sara said (that) she was studying for her exam then.
ثلاثة تغييرات معًا: am studying → was studying، I/my → she/her، now → then.
الأسئلة المنقولة (Reported Questions)
- احذف علامة الاستفهام، ولا تستخدم صيغة السؤال.
- استخدم ترتيب الجملة الخبرية (فاعل ثم فعل)، لا ترتيب السؤال.
- في سؤال «نعم/لا» ابدأ بـ if أو whether؛ وفي سؤال الاستفهام أبقِ أداة الاستفهام (where, when, why…).
- طبّق تراجع الزمن كالمعتاد.
مباشر: He asked, "Where do you work?"
منقول: He asked where I worked.
مباشر: She asked, "Are you ready?" ← منقول: She asked if I was ready.
الأوامر والطلبات المنقولة
الصيغة: told / asked + (someone) + to + base verb، والنفي بـ not to.
مباشر: "Open the door," she told him. ← منقول: She told him to open the door.
مباشر: "Don't touch it," he said to them. ← منقول: He told them not to touch it.
كيف يختبرها STEP فعليًّا
الخلاصة
- المبني للمجهول = المفعول + صيغة be تحمل زمن الجملة + التصريف الثالث (V3)؛ الأفعال اللازمة لا مبنيَّ لها للمجهول.
- اختر المجهول حين يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم أو بديهيًّا، أو في الأسلوب الرسمي/العلمي.
- الكلام المنقول مع فعل نقلٍ ماضٍ = تراجُع الزمن خطوةً + تغيُّر الضمائر + تغيُّر كلمات الزمن والمكان.
- الأسئلة المنقولة بترتيب الجملة الخبرية بلا do/did؛ الأوامر بـ to + base والنفي بـ not to.
- القاعدة الذهبية في البابين: حافظ على الزمن، وحوّل الباقي ميكانيكيًّا.
تابع قراءة «المبني للمجهول والكلام المنقول» مع البريميوم
مجموعة من الدروس التأسيسية متاحة مجاناً تجربةً للمنصة. باقي الدروس والاختبارات الكاملة تفتح مع الاشتراك.